1
00:00:43,720 --> 00:00:50,680
UNE TRILOGIE COMIQUE

2
00:01:49,760 --> 00:01:52,880
Il s’agit du fossé des générations.

3
00:01:54,240 --> 00:01:57,800
C’est une histoire sur…

4
00:01:58,760 --> 00:02:01,920
...une femme adulte
qui s'implique avec un jeune homme…

5
00:02:02,000 --> 00:02:05,880
…et, pour le dire franchement…

6
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
…elle le fait grandir. D'accord?

7
00:02:08,600 --> 00:02:09,880
D'accord.

8
00:02:09,960 --> 00:02:14,160
Je dois m'en convaincre maintenant
que tu es l'actrice...

9
00:02:14,240 --> 00:02:17,240
…qui peut faire ça pour moi
dans mon histoire.

10
00:02:17,920 --> 00:02:18,760
Correct.

11
00:02:18,840 --> 00:02:23,720
Il faut une actrice pour ça
ce qui est subtil.

12
00:02:23,800 --> 00:02:27,240
Et plein d'esprit, charmant,
intelligent et conscient.

13
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Et elle doit avoir une belle silhouette.

14
00:02:31,080 --> 00:02:34,360
La question est : avez-vous tout cela ?

15
00:02:35,920 --> 00:02:38,160
Le chiffre ?
-Non, l'apparence.

16
00:02:38,240 --> 00:02:43,480
Cette chose mystérieuse
cela est distinct du fossé des générations.

17
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Écart?

18
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
Écart.

19
00:02:49,040 --> 00:02:52,920
Regardez, c'est
une décision assez importante.

20
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
Êtes-vous intéressé par la photographie,
M. Tate ?

21
00:02:57,280 --> 00:03:00,560
Oh non, ça vient de mon fils.
Il voudra peut-être l'acheter.

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Voudriez-vous m'excuser un instant ?

23
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
Merci.

24
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Wilbur, que penses-tu d'elle ?

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,480
Je ne pense pas qu'elle l'ait, papa.

26
00:03:14,080 --> 00:03:16,760
Quoi pas ?
-Attraction pour les adolescents.

27
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Alors pas bien ?
-Précisément.

28
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
Apportez-vous ces trucs photo
tu es déjà de retour au magasin ?

29
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
Plus tard.

30
00:03:28,880 --> 00:03:32,360
Mademoiselle Stress,
Il faut que j'y réfléchisse encore un peu.

31
00:03:33,120 --> 00:03:36,080
Vous savez quoi? Vous aurez à nouveau de nos nouvelles.

32
00:03:36,160 --> 00:03:38,720
Je suis sûr que je peux jouer Carlotta.

33
00:03:38,800 --> 00:03:42,320
Alors je dois y réfléchir, petite dame.

34
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Où séjournes-tu?

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
Dans ce couloir. La suite vide.

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,320
Assez cher, n'est-ce pas ?

37
00:03:47,400 --> 00:03:48,520
Et plus gros aussi.

38
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Wilbur ?

39
00:04:00,400 --> 00:04:03,760
Ils utilisent même des enfants maintenant
pour recruter des acteurs de cinéma.

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
Cela ne plaît pas aux adolescents, hein ?

41
00:04:17,800 --> 00:04:20,440
Apportez ces choses
retour direct au magasin.

42
00:04:37,760 --> 00:04:38,600
Ça ne marche pas ?

43
00:04:41,200 --> 00:04:42,920
Non, je vais bien. Merci.

44
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
Êtes-vous photographe?

45
00:04:49,920 --> 00:04:51,840
C'est juste un passe-temps.

46
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
Entrez. Je veux vous parler.

47
00:05:16,760 --> 00:05:17,960
Boire un verre.

48
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Quel genre de photos prenez-vous ?

49
00:05:25,880 --> 00:05:28,720
Enfin, principalement… des paysages.

50
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
Posez-le.

51
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
Se détendre.

52
00:05:42,240 --> 00:05:45,440
Acclamations.

53
00:05:48,320 --> 00:05:49,560
Apportez votre boisson.

54
00:06:03,880 --> 00:06:06,120
Pourquoi tu ne me photographies pas ?

55
00:06:07,840 --> 00:06:08,800
TOI?

56
00:06:16,120 --> 00:06:17,440
Que se passe-t-il?

57
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Je ne suis pas assez bien pour toi ?

58
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
Oh non, ce n'est pas le cas. Mais…

59
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
J'en ai si peu…

60
00:06:26,760 --> 00:06:27,640
Le temps ?

61
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Expérience, je voulais dire.

62
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
Garçon stupide.

63
00:06:33,040 --> 00:06:34,840
J'en ai assez pour nous deux.

64
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
Tu as de si belles choses.

65
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
Merci.

66
00:06:42,440 --> 00:06:47,080
Préparez tout,
alors je porterai quelque chose de plus photogénique.

67
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
Assurez-vous que vous êtes prêt
quand je reviens.

68
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
Hé, où es-tu ?

69
00:07:53,720 --> 00:07:54,800
Je viens.

70
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Bien?

71
00:08:22,560 --> 00:08:24,200
Je vais prendre des lampes.

72
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
Salle de bain.

73
00:13:24,560 --> 00:13:27,800
Oh, au fait… je dois…
-Oh non, chérie.

74
00:13:27,880 --> 00:13:32,320
Ne me dis pas que tu es fatigué
Monsieur le Photographe.

75
00:13:33,640 --> 00:13:37,640
Et si on prenait un autre verre ? Oui?

76
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Non, je dois y aller.

77
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Non, rien de tout ça.
-Non, vraiment.

78
00:13:56,200 --> 00:13:58,640
Le magasin ferme bientôt. Je dois donc y aller.

79
00:13:58,720 --> 00:14:00,840
Oh mon Dieu.

80
00:14:00,920 --> 00:14:03,160
Comme c'est maladroit de ma part.
Non, laisse-moi.

81
00:14:03,240 --> 00:14:04,720
Non.
-Non, laisse-moi.

82
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
Non, ça marche. Réel.

83
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Restez simplement immobile.

84
00:14:07,880 --> 00:14:09,080
Non, ça marche.

85
00:14:09,680 --> 00:14:11,360
Donne-moi ton pantalon.

86
00:14:11,440 --> 00:14:12,560
Non, non.

87
00:14:12,640 --> 00:14:13,520
Allez.

88
00:14:14,080 --> 00:14:16,960
Ne sois pas stupide.
Il sèche en un rien de temps.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
D'accord, alors je vais me retourner.

90
00:14:34,360 --> 00:14:35,320
Poursuivre.

91
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Pendant qu'il sèche,
peux-tu me photographier.

92
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
Dans la salle de bain.

93
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Fini.

94
00:15:25,600 --> 00:15:28,400
Ne laisse pas tomber cette lampe.
Très dangereux.

95
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Bien?

96
00:15:35,960 --> 00:15:37,160
Qu'est-ce que c'est?

97
00:15:38,280 --> 00:15:39,640
Un posemètre.

98
00:15:39,720 --> 00:15:42,920
Est-ce que vous mesurez mon exposition avec ça ?

99
00:15:45,360 --> 00:15:48,360
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.

100
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
Quoi?

101
00:15:53,000 --> 00:15:54,960
Il n'y a pas de film dans mon appareil photo.

102
00:15:58,520 --> 00:16:01,400
En fait, cela ne sert à rien.

103
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
Ne te moque pas de moi.

104
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
Écoute, jeune homme.
C'était juste un jeu.

105
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
Jusqu'à ce que ma chemise sèche.

106
00:17:41,680 --> 00:17:44,880
Écoute, jeune homme.
En fait, c'était tout pour…

107
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Wilbur.

108
00:20:37,480 --> 00:20:38,560
Wilbur ?

109
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Mon Wilbur.

110
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
Je veux que tu fasses quelque chose.

111
00:20:47,600 --> 00:20:48,520
Et alors ?

112
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
Habille-toi et dis tout à ton père.

113
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
D'accord?

114
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Papa?

115
00:21:39,240 --> 00:21:40,640
Attache ta ceinture, chérie.

116
00:21:48,280 --> 00:21:50,920
Vous venez de dire : « Dis-le à mon père ? »

117
00:21:51,000 --> 00:21:54,560
Bien sûr, ma chère. Tu es de toute façon
tu as changé d'avis ?

118
00:21:56,040 --> 00:21:58,960
À propos de quoi?
-Aucun problème. Tout ira bien.

119
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
C'est moi qui parlerai.

120
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
Hé, qu'est-ce que tu fais...

121
00:22:17,920 --> 00:22:19,240
Dis-lui.

122
00:22:19,320 --> 00:22:22,440
Qu'obtenons-nous maintenant ?
-Tu n'oses pas lui dire ?

123
00:22:24,080 --> 00:22:28,920
Vous avez évoqué le fossé des générations. Ton fils
n'ose pas raconter ce qui s'est passé.

124
00:22:29,000 --> 00:22:30,120
Wilbur ?

125
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
Wilbur. Dans ma propre suite.

126
00:22:33,960 --> 00:22:37,040
Que s'est-il passé exactement dans votre suite ?

127
00:22:37,120 --> 00:22:40,280
Il a dit que je n'étais pas assez sexy
pour le séduire.

128
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Je lui ai prouvé qu'il avait tort.

129
00:22:42,760 --> 00:22:44,720
Allez. Dis-lui ce qui s'est passé.

130
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Était-il là aussi ?

131
00:22:46,880 --> 00:22:50,600
Bien sûr, il était là aussi.
Pensez-vous que je l'ai fait seul ?

132
00:22:50,680 --> 00:22:52,840
Que veux-tu dire? Toi et Wilbur…

133
00:22:52,920 --> 00:22:54,440
Bon Dieu.

134
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
Dis-lui ce qui s'est passé.

135
00:22:57,600 --> 00:22:59,560
Comment c'était avec une vraie femme ?

136
00:23:00,720 --> 00:23:02,280
Eh bien, je…

137
00:23:02,360 --> 00:23:03,400
Arrêtez.

138
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
Très agréable.

139
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
'Très agréable?'

140
00:23:07,760 --> 00:23:09,880
Que veux-tu dire par "très sympa" ?

141
00:23:09,960 --> 00:23:12,680
Jeune femme, je ne sais pas
de quoi tu parles.

142
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
Maintenant tu sais que je sais
que ton fils est si stupide...

143
00:23:15,640 --> 00:23:17,960
… qu'il ne le fait même pas
vient de ses paroles.

144
00:23:18,840 --> 00:23:21,960
Mon fils a beaucoup d'explications à faire.
-En effet.

145
00:23:22,040 --> 00:23:25,120
Wilbur.
-Pourquoi tu cries ? Il est ici.

146
00:23:26,280 --> 00:23:27,400
Oui, papa ?

147
00:23:29,360 --> 00:23:31,640
Qu'avez-vous fait de cette dame ?

148
00:23:31,720 --> 00:23:32,760
C'est Wilbur ?

149
00:23:39,720 --> 00:23:40,800
Tricheur.

150
00:23:41,440 --> 00:23:43,800
Avez-vous les affaires ?
amené au magasin ?

151
00:23:43,880 --> 00:23:45,320
Truc?

152
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
Êtes-vous du magasin de photo?

153
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
Et je pensais que c'était votre fils et moi...

154
00:23:52,160 --> 00:23:54,120
Oh, <i>maman mia.</i>

155
00:23:54,200 --> 00:23:57,120
Il n'y a pas lieu de s'énerver.

156
00:23:57,200 --> 00:24:00,840
Comme ça. Peut-être…

157
00:24:00,920 --> 00:24:03,520
Peut-être que nous pouvons
réfléchissez-y à nouveau.

158
00:24:04,280 --> 00:24:05,760
À propos de Carlotta ?

159
00:24:08,640 --> 00:24:10,560
Après tout…

160
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
Puis-je aider avec autre chose ?

161
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Non, merci.

162
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
Merci beaucoup.

163
00:24:39,360 --> 00:24:40,320
N'en parlez pas.

164
00:28:39,080 --> 00:28:41,320
Oui?
-Est-ce que Claudia est là ?

165
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
À qui est-ce que je parle ?
- Puis-je parler à Claudia ?

166
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
Claudie ?
-Elle est là ?

167
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Non, je m'appelle George.
-Bonjour, Georges.

168
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
Puis tu abandonnes
cette fête pour Claudia.

169
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
Oh. Oui.

170
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
Bonjour? Vous êtes toujours là ?

171
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
Je suis…

172
00:29:01,120 --> 00:29:04,440
C'est moi ?
-Tu sais si tu fais une fête, n'est-ce pas ?

173
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
Oui.

174
00:29:06,640 --> 00:29:08,960
Mais…

175
00:29:09,840 --> 00:29:14,320
Qui est Claudia ?
-Est-ce que c'est le 45 Elm Park Muse ?

176
00:29:14,400 --> 00:29:16,440
Oui.

177
00:29:16,520 --> 00:29:20,560
Ici le 45 Elm Park Muse.

178
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
Et tu ne connais pas Claudia ?

179
00:29:22,400 --> 00:29:24,560
Pour l'amour du ciel, tout le monde connaît Claudia.

180
00:29:24,640 --> 00:29:25,760
Eh bien, je suis…

181
00:29:26,320 --> 00:29:28,360
Comment l'épelez-vous ?
-Comment l'épelez-vous?

182
00:29:28,440 --> 00:29:33,440
C-L-A-U-D-I-A.

183
00:29:34,240 --> 00:29:35,800
Oui, c'est Claudia.

184
00:29:38,560 --> 00:29:41,040
Attends, laisse-moi prendre un crayon.

185
00:29:41,120 --> 00:29:44,160
Êtes-vous fou?
Pour m'avoir demandé d'épeler « Claudia ».

186
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
Oh, tant pis.
-Je veux dire...

187
00:29:47,120 --> 00:29:48,760
Ah vraiment ?
-Qui ai-je…

188
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
…au téléphone ?

189
00:30:20,480 --> 00:30:26,720
Au troisième bip
il est 10h29 et 40 secondes.

190
00:30:29,880 --> 00:30:36,200
Au troisième bip
il est 10h29 et 50 secondes.

191
00:30:39,360 --> 00:30:44,800
Au troisième bip, il est 10h30 exactement.

192
00:30:48,800 --> 00:30:55,160
Au troisième bip
il est 10h30 et 10 secondes.

193
00:31:06,120 --> 00:31:08,360
Bip, bip, bip.

194
00:31:14,520 --> 00:31:15,560
Merci.

195
00:32:08,760 --> 00:32:10,440
Y a-t-il quelqu'un ?

196
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
Ne pars pas. Je viens.

197
00:32:14,320 --> 00:32:15,360
La porte.

198
00:32:16,120 --> 00:32:17,360
Il est coincé.

199
00:32:36,160 --> 00:32:37,320
Suis-je le premier ?

200
00:32:38,600 --> 00:32:39,560
Le premier ?

201
00:32:41,320 --> 00:32:42,440
Oui.

202
00:32:43,640 --> 00:32:44,560
Le premier.

203
00:32:46,760 --> 00:32:49,160
Est-il possible que je sente du gaz ?

204
00:32:49,760 --> 00:32:50,840
Ah, le gaz.

205
00:32:50,920 --> 00:32:55,400
Oui, j'ai allumé un feu,
mais il s'est éteint à nouveau.

206
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
Claudia n'est-elle pas là ?

207
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
Claudie ?

208
00:33:01,320 --> 00:33:03,480
Non, pas encore.

209
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
Oh, désolé.

210
00:33:11,480 --> 00:33:13,960
Voulez-vous boire quelque chose?
-Savoureux.

211
00:33:20,720 --> 00:33:21,840
Belle maison.

212
00:33:27,640 --> 00:33:28,840
Je n'ai pas…

213
00:33:29,840 --> 00:33:30,960
Peu importe.

214
00:33:39,480 --> 00:33:41,120
Le vin rouge est-il bon ?

215
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
Ma boisson préférée.

216
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
Dois-je mettre de la musique ?

217
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
Oh oui. Voilà.

218
00:34:13,560 --> 00:34:14,679
Stéréo.

219
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Un de mes passe-temps.

220
00:34:17,639 --> 00:34:19,440
Je n'ai rien cassé, n'est-ce pas ?

221
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
Non.

222
00:34:29,040 --> 00:34:30,080
Gaz.

223
00:34:31,320 --> 00:34:33,320
Attendez encore cinq minutes.

224
00:34:38,560 --> 00:34:39,719
Vin rouge?

225
00:34:40,719 --> 00:34:42,600
Pas de lunettes ?

226
00:34:45,560 --> 00:34:46,840
Je vais t'en chercher un.

227
00:34:49,280 --> 00:34:50,639
Et un pour vous.

228
00:34:51,560 --> 00:34:52,480
Merci.

229
00:36:01,440 --> 00:36:03,560
Je ne sais pas danser.
- Bougez.

230
00:36:05,680 --> 00:36:10,160
Vivez-vous seul ici?
-Oui, je ne peux le partager avec personne.

231
00:36:10,240 --> 00:36:12,080
Je veux dire : tu n'as pas de femme ?

232
00:36:13,280 --> 00:36:15,320
Pas une petite amie non plus ?
-Personne.

233
00:36:16,000 --> 00:36:18,240
C'est une grande maison pour une personne.

234
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Au début, nous étions trois.

235
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
Oh, désolé.

236
00:36:22,320 --> 00:36:25,440
Et puis c'était juste ma mère et moi.
Et puis elle est morte.

237
00:36:26,200 --> 00:36:27,440
Je suis désolé.

238
00:36:28,600 --> 00:36:30,320
Oh non, tu n'es pas obligé.

239
00:36:30,400 --> 00:36:34,880
À la fin, elle souffrait beaucoup et…

240
00:36:35,560 --> 00:36:36,680
A partir de ce moment…

241
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
Depuis combien de temps connaissez-vous Claudia ?

242
00:36:43,760 --> 00:36:45,120
Pas si longtemps.

243
00:36:51,640 --> 00:36:53,840
Je me demandais à quoi ça servait.

244
00:36:54,480 --> 00:36:55,440
La couverture ?

245
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
Eh bien...

246
00:36:58,360 --> 00:36:59,440
Regardez…

247
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
C'est un thème.

248
00:37:02,640 --> 00:37:04,360
Oui. Parce que…

249
00:37:05,080 --> 00:37:09,560
…chaque fête devrait avoir un thème
et je pensais…

250
00:37:09,640 --> 00:37:11,120
Suicide.
-Oui.

251
00:37:11,200 --> 00:37:15,120
C'est le thème. Tout le monde doit le faire
comme si c'était un kamikaze.

252
00:37:15,200 --> 00:37:19,160
Mais je fais seulement semblant, non ?
-Idée fantastique. Super.

253
00:37:20,120 --> 00:37:21,520
Que puis-je être ?

254
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
Je sais.

255
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Où est la cuisine ?
-Là.

256
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Bien?

257
00:37:37,960 --> 00:37:40,520
Super.
-Idée fantastique.

258
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
Voilà, vous avez le reste.

259
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Bonjour.

260
00:38:00,840 --> 00:38:03,800
Tout le monde doit le faire
comme si c'était un kamikaze.

261
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
Tous différents. C'est le thème.

262
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
Super.
-Allez.

263
00:38:07,920 --> 00:38:11,120
Tout le monde doit penser à quelque chose.
-Quoi par exemple ?

264
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Jeffrey, tu dois réfléchir.

265
00:38:13,280 --> 00:38:15,880
Mortement ennuyeux.
-Déplaçons les meubles.

266
00:38:27,680 --> 00:38:30,920
Un nœud coulant. Mort par pendaison.

267
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
Que vais-je devenir ?

268
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
Quoi? Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est ?

269
00:38:51,640 --> 00:38:53,480
Quoi? Un tube.

270
00:39:01,120 --> 00:39:02,560
Je m'appelle Angie.

271
00:39:04,240 --> 00:39:05,280
Ravi de vous rencontrer.

272
00:39:06,080 --> 00:39:08,440
Ici, tout le monde est suicidaire.

273
00:39:08,520 --> 00:39:09,760
Complètement fou.

274
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Savez-vous où est le téléphone ?

275
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
Dans le salon.

276
00:39:19,080 --> 00:39:20,040
Dans quoi ?

277
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
Le salon.

278
00:39:23,720 --> 00:39:25,040
Oh, comme c'est ennuyeux.

279
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
Combien y en a-t-il ?

280
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Combien quoi ?

281
00:39:34,400 --> 00:39:36,640
Combien de vos amis sont venus ?

282
00:39:36,720 --> 00:39:40,520
Mes amis veulent ici
ne sont pas encore retrouvés morts.

283
00:39:46,680 --> 00:39:48,440
Qu'en penses-tu?

284
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
Dégoûtant.

285
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
Où sont les toilettes ?
-Là.

286
00:39:55,680 --> 00:39:56,560
Allez.

287
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
Comment vas-tu?

288
00:40:23,920 --> 00:40:25,200
Qu'est-ce que?

289
00:40:25,280 --> 00:40:29,280
Ophélie, tout le monde. Mort par noyade.

290
00:40:29,360 --> 00:40:30,640
Ophélie.

291
00:40:32,040 --> 00:40:33,400
Qui est ton ami ?

292
00:40:34,240 --> 00:40:35,960
Hamlet?
- Alors tu pourras parler.

293
00:40:36,040 --> 00:40:38,320
Quel genre de mort imaginez-vous ?

294
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
Intoxication alcoolique.

295
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
Je comprends.

296
00:40:45,160 --> 00:40:48,400
Mort par exposition.

297
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
Je me demandais où tu étais.

298
00:40:51,000 --> 00:40:52,360
Qu'est-ce que c'est?

299
00:40:52,440 --> 00:40:56,240
Il n'y avait pas grand chose dans la maison
et j'ai réfléchi un peu...

300
00:41:03,600 --> 00:41:06,200
Carol tire comme toujours
enlevant à nouveau ses vêtements.

301
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
Vraiment, chérie. C'est tellement plat.

302
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
Je suis avec Jeffrey.

303
00:41:21,160 --> 00:41:22,880
Oui, exactement.

304
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Écoute,
pourquoi ne prends-tu pas un taxi ici ?

305
00:41:54,240 --> 00:41:56,800
Hé mon pote, à quoi tu joues ?

306
00:41:56,880 --> 00:41:58,680
Quel genre de suicide es-tu ?

307
00:41:58,760 --> 00:42:01,520
Carl, il a le meilleur.
Vous n'avez pas vu ça ?

308
00:42:01,600 --> 00:42:03,960
Toute la maison
est adapté à la gazéification.

309
00:42:04,040 --> 00:42:05,840
Fenêtres, portes, tout.

310
00:42:05,920 --> 00:42:08,680
Et il voit même
un peu de vert sous le menton.

311
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
Bonne réflexion, mec.

312
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
Bois-en un de moi.

313
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
N'hésitez pas.

314
00:43:31,320 --> 00:43:34,120
Un appartement effrayant.

315
00:43:34,200 --> 00:43:39,040
Non, il ne porte pas de figurines de canard
le mur, mais il est probablement en train d'économiser pour ça.

316
00:43:44,760 --> 00:43:48,880
Vous savez quoi? J'y viens.

317
00:43:48,960 --> 00:43:52,040
Ne perds pas Alexandre des yeux, d'accord ?

318
00:43:53,840 --> 00:43:57,000
Ah bonjour. La fête de Mieter.
Je dois y aller.

319
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
As-tu encore des lunettes, mon vieux ?

320
00:44:05,800 --> 00:44:07,680
Oh, je vais en rincer quelques-uns.

321
00:44:16,640 --> 00:44:17,560
Qu'est-ce que c'est?

322
00:44:18,720 --> 00:44:20,680
Il s'adresse au monde.

323
00:44:20,760 --> 00:44:22,400
Nous sommes le monde.

324
00:44:22,480 --> 00:44:23,880
Puis-je le lire ?
-Oui.

325
00:44:23,960 --> 00:44:26,040
Oui, pourquoi pas ? Qu'est-ce que c'est?

326
00:44:33,960 --> 00:44:36,000
Écoutez ça, les gars.

327
00:44:37,240 --> 00:44:41,200
'Vous êtes des millions
rendu très clair…

328
00:44:41,280 --> 00:44:43,120
…que je ne te suis d'aucune utilité.

329
00:44:44,040 --> 00:44:47,760
Et j'ai décidé
que tu ne m'es plus utile.

330
00:44:49,120 --> 00:44:52,640
A cause de cette indifférence
C'est mieux si nous nous séparons…'

331
00:44:52,720 --> 00:44:53,920
Écoutez.

332
00:44:54,000 --> 00:44:56,720
'… et pas d'amertume
chérir envers l'autre.

333
00:44:58,080 --> 00:44:59,480
Est-ce que quelqu'un comprend ?

334
00:45:01,000 --> 00:45:06,200
'Si j'ai été un fardeau pour quelqu'un
à travers ma vie ou ma mort...

335
00:45:06,280 --> 00:45:09,000
… alors c'est tout ce que je peux faire
pour m'excuser.

336
00:45:09,080 --> 00:45:13,560
je ne connais pas la loi
concernant mes biens.

337
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
Il n'y a personne ni rien
à qui je peux les confier.

338
00:45:17,920 --> 00:45:22,440
J'espère qu'ils seront utilisés
par quelqu'un qui peut les apprécier.

339
00:45:23,760 --> 00:45:26,800
Je laisse un petit désordre derrière moi
et j'ai confiance...

340
00:45:26,880 --> 00:45:30,880
...que cela ne dérange personne,
tout comme mon cadavre.

341
00:45:30,960 --> 00:45:35,400
Je laisse le corps derrière
par George Tomlin Makepeace.

342
00:45:35,480 --> 00:45:36,680
Au revoir.'

343
00:45:36,760 --> 00:45:41,360
Qui a écrit ça ? Qui est Georges
Tomlin Makepeace, pour l'amour de Dieu ?

344
00:45:41,440 --> 00:45:44,360
Il est notre hôte.
-Quoi?

345
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Est-ce que ce type a écrit ça ?

346
00:45:46,920 --> 00:45:49,080
C'est le thème, idiot.

347
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
Cela fait partie de son costume.

348
00:45:54,680 --> 00:45:56,360
Il est complètement dedans.

349
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
J'ai compris.

350
00:46:06,680 --> 00:46:08,280
Juste un détail supplémentaire.

351
00:46:14,640 --> 00:46:15,720
Dansons.

352
00:46:50,280 --> 00:46:51,640
Pas celui-là.

353
00:46:51,720 --> 00:46:55,320
Où est Angie ?
Qu'as-tu fait d'Angie ?

354
00:46:56,160 --> 00:46:59,680
Ignore-le, George. Laissez-le tranquille. Viens.

355
00:47:11,160 --> 00:47:12,720
Angie.

356
00:47:21,680 --> 00:47:23,560
Quoi?
-Ce qui s'est passé?

357
00:47:23,640 --> 00:47:25,760
Respirez.
-Qu'est-ce que c'est?

358
00:47:25,840 --> 00:47:27,760
Allons-y.
-Allez alors.

359
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
Allons-y.
-Allez.

360
00:47:38,000 --> 00:47:40,360
Quelle mauvaise fête.

361
00:51:01,560 --> 00:51:04,480
J'ai utilisé ta brosse à dents.

362
00:51:05,920 --> 00:51:07,880
J'espère que cela ne vous dérange pas.

363
00:51:33,600 --> 00:51:36,760
STALLES

364
00:51:44,040 --> 00:51:46,400
LES DOUX PÉCHÉS DE SEXY SUSAN

365
00:51:48,640 --> 00:51:51,000
CENSURÉ

366
00:52:22,600 --> 00:52:24,560
Quelqu'un a-t-il vu Sky Blue Two ?

367
00:52:27,520 --> 00:52:29,560
Bonjour. Bleu ciel deux ici.

368
00:52:30,360 --> 00:52:34,400
Où diable étais-tu ?
Vous n'êtes plus en ondes depuis deux heures.

369
00:52:35,320 --> 00:52:38,320
Oui, des problèmes de radio.

370
00:52:38,400 --> 00:52:41,000
Oui, oui.
-Non, vraiment.

371
00:52:41,960 --> 00:52:43,080
Où es-tu?

372
00:52:45,320 --> 00:52:46,560
Rue Carlyle.

373
00:52:47,280 --> 00:52:49,080
J'ai un client pour vous.

374
00:52:49,160 --> 00:52:52,800
Prise en charge au 23 Elm Park Views
et emmenez-le à Surrey.

375
00:52:52,880 --> 00:52:56,720
Cela vous occupera pendant deux heures.
-Je prends juste une pause thé.

376
00:52:56,800 --> 00:52:58,080
Dépêche-toi.

377
00:53:32,600 --> 00:53:33,480
Je suis là.

378
00:53:33,560 --> 00:53:35,680
Qui est où ? Soyez clair.

379
00:53:37,520 --> 00:53:39,480
Salle de contrôle, ici Sky Blue 24.

380
00:53:39,560 --> 00:53:42,280
Je suis garé au 23 Elm Park Views.

381
00:53:42,360 --> 00:53:46,720
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
-Je pensais que tu voulais savoir.

382
00:53:46,800 --> 00:53:50,800
Je t'aurai, Sky Blue Two.
Attendez et voyez. Un jour, je le ferai…

383
00:53:50,880 --> 00:53:55,040
Merci, salle de contrôle.
Message reçu à 12h55.

384
00:53:55,120 --> 00:53:56,160
Encore et encore.

385
00:54:02,760 --> 00:54:04,600
Parc Bedwood. Le savez-vous ?

386
00:54:56,120 --> 00:54:58,840
Venez ici. Et qu'en est-il de mon argent ?

387
00:57:07,080 --> 00:57:08,800
Ici. Mon argent.

388
00:57:08,880 --> 00:57:11,040
Mes 25 livres.

389
00:59:01,280 --> 00:59:03,760
Excusez-moi. Bonjour?

390
00:59:03,840 --> 00:59:05,760
Manquer? Madame?

391
00:59:05,840 --> 00:59:09,440
Je viens ici pour…
Vous avez oublié de payer.

392
00:59:09,960 --> 00:59:13,200
Mon argent. Mes 25 livres.

393
00:59:51,720 --> 00:59:55,280
Mon argent, dis-je. C'est tout ce dont j'ai besoin.

394
00:59:55,360 --> 00:59:58,480
Désolé si je vous dérange pendant
une affaire privée.

395
01:03:19,720 --> 01:03:22,080
Excusez-moi. Je suis ici pour mon argent.

396
01:03:23,600 --> 01:03:25,000
C'est 25 livres.

397
01:03:45,600 --> 01:03:46,440
Eh bien…

398
01:05:57,440 --> 01:06:02,880
CHAUFFEUR DE TAXI LONDRES

399
01:14:06,680 --> 01:14:09,200
Hé. Et moi ?

400
01:14:15,040 --> 01:14:17,000
Oh non. Ne t'inquiète pas.

401
01:14:18,240 --> 01:14:20,200
Oh d'accord.

402
01:16:13,040 --> 01:16:14,280
Est-ce que ça va, monsieur ?

403
01:16:15,120 --> 01:16:16,520
Est-ce que ça va ?

404
01:16:16,600 --> 01:16:20,200
Je vais bien. Je suis brûlant.
Je suis... Où sont-ils ?

405
01:16:20,280 --> 01:16:23,400
C'est toujours la peste
avec ces jeunes conducteurs.

406
01:16:23,480 --> 01:16:26,040
Des hooligans. Ils sont.
Regardez sa coupe de cheveux.

407
01:16:26,120 --> 01:16:29,160
Ils rêvent constamment,
intoxiqué par l'herbe.

408
01:16:29,240 --> 01:16:31,600
Je veux dire… Tu l'as vu, n'est-ce pas ?

409
01:16:31,680 --> 01:16:34,280
Et il est allé à la piscine là-bas.

410
01:16:34,360 --> 01:16:35,440
Une piscine, monsieur ?

411
01:16:35,520 --> 01:16:38,040
Elle… Ouais, je veux dire… Elle était…

412
01:16:39,280 --> 01:16:40,440
Où est-elle ?

413
01:16:42,320 --> 01:16:44,280
Quoi? Elle était juste assise là.

414
01:16:44,360 --> 01:16:45,920
La femme était là.
-Piscine?

415
01:16:46,000 --> 01:16:47,680
Oui, non. Je viendrais la chercher.

416
01:16:47,760 --> 01:16:50,640
Elle était ma cliente.
Je l'emmènerais à Bedwood.

417
01:16:50,720 --> 01:16:52,240
Où se trouvait la piscine.

418
01:16:52,320 --> 01:16:54,720
Et elle a essayé de plonger, tu vois ?

419
01:16:55,360 --> 01:16:57,960
Et ils n’arrêtaient pas de… disparaître.

420
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
Oui.

421
01:17:02,440 --> 01:17:06,080
Mais je ne comprends pas vraiment ce fruit.

422
01:17:06,160 --> 01:17:08,360
Vous avez pris un sacré coup, monsieur.

423
01:17:08,440 --> 01:17:10,320
Voulez-vous venir avec moi, monsieur ?

424
01:17:10,400 --> 01:17:12,640
Mais qu'en est-il des oranges ?
-Et vous, monsieur.

425
01:17:19,080 --> 01:17:25,680
FIN


